close
-----Original Message----- From: service [mailto:service@web2] Sent: Wednesday, March 08, 2006 5:06 PM To: ＸＸlu@msa.hinet.net Subject: 實務會話很讚！！非常實用，可以開始跟日本同事過招了！ 收到進階「會話課程」，學得好像很過癮的蕭ZL學友來函發問，謹此回覆，順便分享。（蕭學友去年日檢瞻F一個大烏龍。遲到！雖然只遲到一點點，但還是被拒絕入場！另外還有一位則是手機忘了關機，突然響起，雖放在背包裡面，背包又放在前面的講壇處，但還是被請出場！） 歡迎來函，看到『可以開始跟日本同事過招了』的「過招」兩個字，就知道蕭學友已經知道日語好玩的地方了！加油！有空就找日本同事一齊去喝一杯（不要開車！），不用以「要練習日語的想法」。純粹以交朋友，了解日本人，日本文化的想法即可。當然如果對方不是很會說華語，則以英語，如英語也不行，則當然只好用日語交談。當然禮尚往來，也教他一些台語！日本文化很細膩，自然會話的表現上，也是很細膩。見招拆招，其樂也融融。加油！正解如下： 請問老師..實務會話 "傳言"一課內容例句: １. お客が見えたら、すぐると伝えてください 為什麼不是翻譯做： 如果客人來的話..請傳話叫我馬上回來?? （請學友們也一起想一下？Why? なぜ？又，「如果客人來的話..請傳話叫我馬上回來?? 」的話，又要如何造句？） 是因為ください是敬稱所以對象須翻成通知"客人"我馬上回來而不能翻做通知自己嗎?? 到底要如何翻譯？ 解答： 還是要看到底記號表示些什麼？我們還是依照課堂內所學的，逐一分析即可。 建議先自行作答再看答案。 お客が見えたら、すぐると伝えてください。 お客が見えたら、這一句沒有問題，Pass。問題是括號到底要括到哪裡？ １. 「すぐる」と伝えてください or ２. すぐ「る」と伝えてください ＜ 請學友試解後，由此進入看詳解 ＞ ２. お待たせしてしまって、本に申しございません お待たせ"し"てしまって 為什麼可以加し呢? 這邊的"せ"不是連用型嗎..直接加連用型的連接詞"て"不是才正確嗎?? 解答： 待たせしてしまって 待たせる。→動詞。 待たせ→動名詞 請老師解惑...謝謝!! 加油！日語的最高境界就是敬語，敬語又包含超越文字的涵義，再請多加油，先將課程全部上完，就差不多了知道如何應用了。加油！ -----Original Message----- From: 天XX寶 [mailto:XXXlu@msa.hinet.net] Sent: Wednesday, March 08, 2006 4:47 PM To: service Subject: Re: 吳老師答覆敬語 謝謝 解釋的非常清楚.... 我想起來了!! ^^ 沒錯!!! 很經典的口訣"有我（お）就沒有爹（て）？" 哈哈哈~~ 再次應驗老師再三提及的"密集上課" 敬語是嬝祀耨y前面的課程 當初應該更早些買會話課程銜接嬝祀耨y上去上!! 在記憶還沒遺忘之前作補強.. 感謝老師撥冗回覆!! 就知道應該只是一時沒有想起來而已！ 謝謝看出「會話課程」的孕峇F！本來「會話課程」就是應該在嬝祀耨y之後，馬上銜接。如此既可以看得懂別人所寫的句子，也可以自己造句。等於可以現買現賣，自然可以加速學習。不過在各位尚未了解這一套教育工學的真正成效之前，不是很想建議進階選購！緣分夠的學友，自然就會學到。電視節目等等，都不先不用看了。加油！儘量密集！
|
表格所需時間： 1 分以內
全站熱搜
留言列表
